| Hlavní překlady |
| open adj | (not closed) (neuzavřený) | otevřený příd |
| | The door was open and Mark walked in. |
| | Dveře byly otevřené, tak Mark vstoupil dovnitř. |
| open adj | (not blocked) (nezablokovaný) | volný příd |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | Po odstranění překážky byly odpadní roury zase volné. |
| open adj | (not covered) | nezakrytý příd |
| | An open wound is susceptible to infection. |
| open⇒ vtr | (door) (dveře) | otevřít dok |
| | | otevírat, otvírat ned |
| | (klíčem) | odemykat ned |
| | (klíčem) | odemknout dok |
| | She opened the door and walked out of the house. |
| | Otevřela (or: odemkla) dveře a vyšla ven z domu. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Zloděj opatrně otevíral dveře. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Domovník každé ráno odemyká vchod. |
| open vtr | (move from closed position) | otevřít dok |
| | | otevírat, otvírat ned |
| | She opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | Otevřela tu láhev vína vývrtkou. |
| open vtr | (envelope, box) (obálku, krabici) | otevřít dok |
| | | otevírat, otvírat ned |
| | He opened the box with some scissors. |
| | Otevřel tu krabici nějakými nůžkami. |
| open [sth]⇒ vtr | (unfasten) | rozepnout dok |
| | | rozepnout si dok |
| | Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. |
| | Rozepni si knoflíky na košili. Je moc horko na to, abys je měl zapnuté až ke krku. |
| | Rozepni si knoflíky na košili. Je moc horko na to, abys je měl zapnuté až ke krku. |
| open⇒ vi | (become open) | otevřít se dok |
| | The door opened by itself. |
| | Dveře se samy otevřely. |
| open vi | (building: open doors) (otevírací doba) | otevírat ned |
| | The theatre opens at three in the afternoon. |
| | Divadlo otevírá ve tři hodiny odpoledne. |
| Další překlady |
| open adj | (area behind doors) | otevřený příd |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) (výhled) | otevřený, volný, nezakrytý příd |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) (náruč) | rozevřený, roztažený příd |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (visible to all) | přístupný všem příd + záj |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| open adj | (undecided) | otevřený, nevyřešený příd |
| | | nerozhodnutý příd |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (sincere) | otevřený, upřímný příd |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| open adj | (string: unfretted) | překlad není dostupný |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (accepting) (novým myšlenkám) | otevřený, přístupný příd |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| open adj | (without partitions) (prostor) | otevřený příd |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | rozptýlený příd |
| | The troops moved in an open formation. |
| open adj | (porous) | pórovitý příd |
| | A sponge has an open surface. |
| open adj | (extended, unfolded) | otevřený, rozevřený příd |
| | The book is open at chapter three. |
| open adj | (not taken) (neobsazený) | volný příd |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| open adj | informal, US (unregulated) | neregulovaný příd |
| | (bez předpisů) | svobodný příd |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| open adj | (not hidden) | otevřený, neskrývaný příd |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| open adj | (phonetics: vowel) (fonetika: samohláska) | otevřený příd |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| open adj | (not built up) | nezastavěný příd |
| | | volný příd |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | otevřený příd |
| | | nekrytý, nezakrytý příd |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) (komu) | otevřený příd |
| | (komu) | přístupný příd |
| | Registration is open to everybody. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) (novým myšlenkám) | otevřený, přístupný příd |
| | I'm still open to new ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | nechráněný před příd + předl |
| | (čemu) | vystavený příd |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| the open n | (clear space) | volno s |
| | | otevřený prostor příd + m |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Dej to někam, kde je volno, ať na to v tom zmatku všichni vidíme. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) (druh sportovního turnaje) | open příd |
| | The tennis player played at the French Open. |
| open vi | (cards: make a bid) (v kartách) | otevřít sázky dok + ž mn |
| | Brittany opened with a high bid. |
| open vi | (part) | rozevřít se, otevřít se dok |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) (květiny) | rozevřít se, otevřít se, rozvinout se dok |
| | The daylily petals opened at first light. |
| open vi | (cards: play first) (v kartách) | zahájit hru dok + ž |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) (čím) | zahájit dok |
| | (čím) | začít dok |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | vést do, ústit do dok + předl |
| | The door opens to a large courtyard. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) (čím) | zahájit dok |
| | (čím) | začít dok |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) | vést do, ústit do dok + předl |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) (v kartách) | otevřít hru dok + ž |
| | He opened with a three of clubs. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | pročistit, vyčistit dok |
| | | uvolnit dok |
| | We need to open a path through the woods. |
| open [sth] vtr | (cut into) (slangový výraz: pacienta při operaci) | otevřít dok |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | uvolnit dok |
| | | zprůchodnit dok |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | rozptýlit se dok |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| open [sth] vtr | (unfold) | otevřít dok |
| | | rozložit dok |
| | He opened the letter and started reading it. |
| open [sth] vtr | (establish) | otevřít dok |
| | | založit dok |
| | | zahájit provoz dok + m |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | otevřít dok |
| | | rozbalit dok |
| | She opened the gifts one at a time. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | zpřístupnit dok |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| open [sth] vtr | (expand) | rozevřít, roztáhnout dok |
| | He opened his arms wide. |
| open [sth] vtr | (reveal) | uveřejnit, zveřejnit dok |
| | | odkrýt dok |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | zahájit dok |
| | | začít dok |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |
Složené tvary
|
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) (rozlomením, zlomením) | otevřít dok |
| | (pečeť apod.) | rozlomit dok |
| | Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) (zámek) | vylomit, vypáčit dok |
| | The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | rozříznout |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | venku přísl |
| | | pod širým nebem fráze |
| | (hovorový výraz) | pod širákem předl + m |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Minulou noc jsme spali venku. Dokonce jsme neměli ani stan. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Včera jsme spali pod širým nebem (or: pod širákem). |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) | nechat si pootevřená vrátka |
| | The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) | dát šanci dok + ž |
| | When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| | Když závodnice obhajující zlatou medaili upadla, dala šanci dalším soutěžícím. |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) | podílový fond příd + m |
| the open air n | (outdoors) | širé nebe příd + s |
| | Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) (nezastřešený) | otevřený příd |
| | | venkovní příd |
| | I love swimming in an open-air pool. |
| open fire vtr + n | (start shooting) | otevřený oheň |
| | They opened fire as soon as they saw his gun. |
| | If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | otevřené ohniště příd + s |
| | | otevřený krb příd + m |
| | There's an open fire in the living room. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | den otevřených dveří fráze |
| | The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| open mind n | (receptive attitude) | otevřená mysl příd + ž |
| | I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) (širšího prostoru) | ústit do ned + předl |
| | The doors open out onto a beautiful garden. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | rozevírat se, rozkládat se ned |
| | The foldaway bed opens out to full size. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) | rozevřít, rozložit dok |
| | Lisa put the map on the table and opened it out. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) (prostor bez vnitřních zdí) | otevřený příd |
| | (bez vnitřních zdí) | velkoprostorový příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| open secret n | (official secret known to many) | veřejné tajemství |
| | It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) (software s otevřeným zdrojovým kódem) | otevřený příd |
| Poznámka: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) | umožnit dok |
| | The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | otevřená rána |
| | You should cover that open wound to avoid an infection. |
| | He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| open your eyes to [sth] vtr | (become aware of) (přeneseně: ukázat pravdu) | otevřít oči dok + s mn |
| | | uvědomit si dok |
| | You need to open your eyes to the beauty around you. |
| | Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) (přeneseně) | otevřít své srdce dok, fráze |
| | Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) (přeneseně: novým možnostem) | otevřít se dok |
| | Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | být otevřený kritice ned, fráze |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) (právnicky) | jasný případ příd + m |
| | This is an open-and-shut case of police brutality. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | snadná záležitost příd + ž |
| | There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | politika otevřených dveří fráze |
| | The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| open-door policy n | (person: availability) (např. ve firmě) | politika otevřených dveří fráze |
| | My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| open-ended adj | (inconclusive) | nevyřešený příd |
| | | bezvýsledný příd |
| | We hadn't intended for this meeting to be so open-ended. |
| open-ended adj | (having no set limit or restriction) | otevřený příd |
| | | nevymezený příd |
| | The possibilities are open-ended. |
| open-ended question n | (question with many possible answers) | otevřená otázka příd + ž |
| open-heart surgery n | (cardiac operation) | operace srdce |
| | They split his chest open and performed open-heart surgery to replace a faulty valve. |
| open-minded adj | (tolerant, accepting) | tolerantní příd |
| | | otevřený novým věcem fráze |
| | When you travel to another country you should be open-minded. I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's politics or religion. |
| out in the open adj | figurative (knowledge: public) | veřejně známý přísl + příd |
| | The fact that he is gay is now out in the open. |
| out in the open adv | (outdoors) | venku přísl |
| | | v přírodě předl + ž |
| | It's great to be out in the open on a warm spring day! |
prize [sth] open,
pry [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open by levering) (páčením otevřít) | vypáčit dok |
pry [sth] open,
prize [sth] open (US),
prise [sth] open (UK) vtr + adj | (open [sth] by levering) (otevřít páčením) | vypáčit dok |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open) | otevřený dokořán příd + přísl |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | odkrytý příd |
| | | nechráněný příd |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) (nedokončený) | neuzavřený příd |
| | (nedokončený) | otevřený příd |
| Poznámka: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| with open arms adv | figurative (welcomingly) | s otevřenou náručí |
| | James greeted me with open arms. |